L'île aux arbres disparus

Présentation

«Il était une fois.» Ainsi commence L’Ile aux arbres disparus d’Elif Shafak. Et lorsqu’on arrive à la fin de ce roman sur la partition sanglante de Chypre en 1974, on se dit qu’il ne pouvait pas commencer autrement que par ce sésame. Lui seul permet à la magie de prendre le pouvoir, au conte d’étendre ses ramifications par-delà les frontières. C’est ce qui fait la patte de la romancière stambouliote exilée à Londres et qui séduit un large public: des histoires universelles, des personnages qui n’entrent pas dans les cadres imposés, qui déjouent les conventions sociales, les ostracismes, la folie guerrière. De La Bâtarde d’Istanbul, son premier livre traduit en français en 2007, à 10 minutes et 38 secondes dans ce monde étrange (2018), ses histoires dégagent à la fois la lumière mate d’aujourd’hui et la pénombre moirée des légendes.