Présentation
Les œuvres de Tacite, de la traduction de Nicolas Perrot, sieur d'Ablancourt, furent publiées entre 1640 et 1651. La dernière édition de ce texte ont le catalogue de la Bibliothèque fasse mention date de 1693. Son auteur était mort en 1664, à l'âge de cinquante-huit ans. Il fut considéré en son temps comme le meilleur de nos écrivains en prose. Ce livre procède de deux traditions. En premier lieu, celle de la défense et illustration de la langue française, dans un effort qui tend à la recherche du meilleur style et à l'élaboration d'une prose d'art distincte de la poésie. La pratique de la traduction libre consiste en une imitation des Anciens, dont l'auteur étudie les modèles afin d'assimiler leurs beautés en éprouvant les ressources de sa propre langue. Ce Tacite français se rattache également à un courant qui inspira la pensée politique européenne au temps de la Contre-Réforme et de l'absolutisme baroque.
