Le chansonnier amoureux =

Présentation

Poèmes à l'Amie. Un des fleurons de la poésie latine du Moyen Age, Le Chansonnier amoureux est attribué à un moine copiste du monastère bénédictin de Ripoll. Ces vingt poèmes décrivent chacun des situations amoureuses imaginaires : éloge de l'Aimée et louanges sur sa beauté à travers les blasons des parties du corps féminin (Ton front et ta gorge, sans rides [...] Tes seins, de forme assez petite, loin d'être trop saillants [...] Que dire de tes mains, de ton ventre lisse, de ta taille élancée [...] Tes jambes resplendissantes...), plainte d'amour et sollicitation des faveurs de la belle, poème sous forme de lettre, songe... Redécouverts en 1923 à Barcelone, ces poèmes sont ici traduits pour la première fois en français.